Ce site est avant tout destiné à la communauté francophone donc jetons un rapide coup d'oeil sur les versions françaises des jeux Tex Murphy :

Mean Streets et Martian Memorandum : Je ne pense pas me tromper en vous disant que ces jeux ne sont disponibles (enfin disponible, c'est un bien grand mot) qu'en anglais malheureusement.

Under a Killing Moon : Le jeu est entièrement en VO (en anglais donc) mais sous-titré français

The Pandora Directive : Le jeu a été traduit entièrement en français, voix des personnages y compris. Ces dernières sont correctes mais la synchronisation avec les acteurs laisse à désirer et il persiste l'éternel problème de la VF : si on commence par ça on survit mais si on goûte à la VF après avoir joué à Tex en VO ça passe très mal...

Parlons des voix justement (merci à Xavier pour les infos) :

Voix de Tex Murphy : voix française de Schwarzenegger (!) (Daniel Beretta)
Voix de Chelsee : voix française de Kim Basinger
Voix de Regan : Karen Cheryl
Voix de Lucia Pernell : voix française de Whoopi Goldberg
Voix de Jackson Cross : doubleur français très répendu dans les pubs (par exemple 3617 VERIF)
A savoir qu'il existe une technique pour jouer à Pandora Directive en VO sous titrée français si vous possédez les 2 versions (originale et française) : la voici !

Overseer : Même chose que pour Under a Killing Moon, VOST français (la meilleure solution pour moi).